Одно важное замечание: Какое отношение это имеет к X-Window?

Никакого!

Очевидно, что система X Window, которая работает в графическом режиме и сама отрисовывает "в графике" все символы, никак не пользуется шрифтами, загруженными в видеокарту и "таблицей перекодировки" (screen map) драйвера syscons.

Менее очевидно другое - что она, также, не использует и ту часть syscons, которая работает с клавиатурой. Для особенно любознательных, могу сказать, что X-сервер переключает syscons в режим выдачи "сырых" скан-кодов (RAW) и сам переводит их в коды символов по своим правилам.

Поэтому, никакие назначения клавиш, сделанные в таблице раскладки клавиатуры syscons, в X Window не действуют.

Для изменения "раскладки клавиатуры" в X Window пользуйтесь программой xmodmap или модулем xkb.

Иван Паскаль pascal@tsu.ru